Collaborative Poetry Translation: Processes, Priorities, and Relationships in the Poettrio Method [Paperback]

This volume provides an account of collaborative poetry translation in practice. The book focuses on the Poettrio method as a case study. This process brings together the source-language poet, the target-language poet, and a language advisor serving as a bilingual mediator between the two.

Contents

List of figures
List of tables
Acknowledgements

Chapter 1 Introduction

            1.1 About this book

            1.2 Translating poetry

            1.3 Collaborative poetry translation

            1.4 Researching collaborative poetry translation

            1.5 Questions and hypotheses

 Chapter 2 Poetry co-translation and the involvement of poets: some history

 Chapter 3 Methodology: setting up the Poettrio Lab

            3.1 Introduction

            3.2 Methodology of the Poettrio

&ll£-