The English rendition of the title of this novel has been problematic since the books publication in 1862. In his prefatory note to the Second Edition, Katz explains his decision to return to the original title, the one preferred by the author himself:Michael R. Katzs acclaimed translation of Turgenevs greatest novel is again the basis for this Norton Critical Edition.