The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility [Paperback]

This handbook is a comprehensive and up-to-date resource covering the booming field of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). Bringing together an international team of renowned scholars in the field of translation studies, the handbook surveys the state of the discipline, consolidates existing knowledge, explores avenues for future research and development, and also examines methodological and ethical concerns. This handbook will be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.

Chapter 1: Capturing AVT and MA: Rationale, Facets and Objectives (MikoBaj Deckert).- Section One: Audiovisual Translation and Media Accessibility Within and Beyond Translation Studies.- Chapter 2: An Excursus on Audiovisual Translation (Aukasz Bogucki talks to Jorge D?az-Cintas).- Chapter 3: Audiovisual Translation Through the Ages (Elisa Perego and Ambra Pacinotti).- Chapter 4: Media Accessibility Within and Beyond Audiovisual Translation (Gian Maria Greco and Anna Jankowska).- Chapter 5: Multimodality and Intersemiotic Translation (Christopher Taylor).- Section Two: Modes of Audiovisual Translation and Media Accessibility.- Chapter 6: Dubbing (Frederic Chaume).- Chapter 7: Translating Non-Fictional Genres: Voice-Over and Off-Screen Dubbing (Anna Matamala).- Chapter 8: The Name and Nature of Subtitling (Jorge D?az-Cintas).- Chapter 9: The Drama of Surtitling: Ever-Changing Translation on Stage (Juan Marcos Carrillo).- Chapter 10: Fansubbing: Latest Trends and Future Prospects (Serenella Massidda).- Chapter 11: Fandubbing (Roc?o Ba?os).- Chapter 12: Audio Description: Concepts, Theories and Research Approaches (Iwona Mazur).- Chapter 13: Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing (Agnieszka SlC&