The Aeneid [Hardcover]

Crafted during the reign of Augustus Caesar at the outset of the Roman Empire, VirgilsLooking for a good translation of the Vibrant . . . Aiming to reflect Virgils alliteration, wordplay and metaphors, McGill and Wright say they endeavored to set our language in the space between accessibility and elevation. Their blank verse captures the poets extraordinary dexterity and pathos. In their compelling new translation of the Aeneid, Scott McGill and Susannah Wright offer a dynamic, poignant and thought-provoking take on this classic poem . . . Their self-awareness is visible and invigorating, recreating a distinctly Virgilian connection between textual and linguistic minutiae and the larger themes of empire, justice and humanity . . . The authors labor here is truly Herculean, and the results well worth their effort. This specific translation of Virgils classic epic poem (initially published in 19 BCE) breathes remarkable new life into a cornerstone of classical literature . . . striking a careful balance between fidelity to the original and accessibility for modern readers . . . Many lines retain the original cadence while sounding fresh and immediate. Emily Wilsons introduction is a standout feature. . . This edition is an excellent choice for first-time readers and those returning with fresh eyes. Its a compelling and thoughtful rendering of a timeless epic. A phenomenal achievement! Scott McGill and Susannah Wright offer an innovative and propulsive foot-for-foot blank verse translation that brilliantly reproduces Virgils poetic effects and preserves the famed complexities of this monumental epic and the characters that inhabit it. Wilsons engaging introduction places the McGill and Wright have risen impressively to the challenge of marrying fidelity to Virgils Latin with a stylish English, offering the modern reader a middle path between accessibility and elevation. Their blank verse succeeds in cleverly conveying much of the imagery and sound el+