Acknowledgements
Introduction
0.1 Translation and recognition
0.2 Studying Lin Yutang from the perspective of translation and recognition
0.3 Chapter summary
Chapter 1 Lin Yutang and his view of recognition
1.1 Lin Yutangs life and works
1.2 Securing recognition: Lin Yutangs challenge to cultural reductionism
1.3 Lin Yutangs view of recognition
Chapter 2 Translation, literature and philosophy: Lin Yutangs three pillars and the space of zhongyong
2.1 Lin Yutangs theorisations of three pillars and the space of zhongyong
2.2 Zhongshi and foreignisation: Liberating China from the English-speaking world
2.3 Tongshun and domestication: Translating China as intelligible to the English-speaking world
2.3.1 Trans-editing
2.3.2 Trans-creation
2.3.3 Analogy
2.4 Mei and central harmony: A space of zhongyong through translation
Chapter 3 Translation and war: Lin Yutangs international contact vs. The United Stat