Reframing Translators, Translators as Reframers [Paperback]

Table of contents

List of figures and tables

Notes on contributors

Acknowledgements

Introduction. Reframing reframers and their stories

1 John Rodker, revising author and revised translator

2 Reframing Ling Ling: A genetic approach to collaborative poetic rewriting

3 Self-translation, collaborative translation and rewriting: The poem Chanson by Giuseppe Ungaretti and Jean Lescure

4 The translator as an ex-isle: Literary translation, collaborative pedagogy, and creative writing

5 Reframing the entremez in the Iberian Peninsula

6 Dancing in the hall of f(r)ame(s): Practices of translation and memory in the work of choreographers

7 Reframing of ships past: Power and style in two translations of Lobo Antuness As Naus

Marisa Mourinha

8 Agency on the margins and the supra-l©