Relevance and Text-on-Screen in Audiovisual Translation: The Pragmatics of Creative Subtitling [Paperback]

Contents

List of Figures

List of Tables  

Acknowledgement       

1. Text-on-Screen      

1.1 Introduction

1.1.1 Examples of Text-on-Screen        

1.1.2 Emergence and Historical Development   

1.1.3 Typologies of Text-on-Screen      

1.1.4 Terminology       

1.2 Prevalence of Text-on-Screen         

1.2.1 Methodology      

1.2.2 Findings: Prevalence of Text-on-Screen    

1.3 Towards a Pragmatics of Text-on-Screen     

 

2. Cognitive-Pragmatic Approaches in Translation Studies       

2.1 Introduction

2.2 Relevance Theory  

2.3 Relevance Theory and Translation  

2.4 Relevance Theory in Translation Studies     

2.5 Relevance Theory and its Application to AVT Research      

2.6 Relevance and Text-on-Screen: Key Notions