Toward Inclusion and Social Justice in Institutional Translation and Interpreting: Revealing Hidden Practices of Exclusion [Hardcover]

List of Contributors

 

Introduction

1.      Inroads into unchartered spaces in institutional translation and interpreting studies

Esther Monz?-Nebot

 

Section I: Revealing oppression in and through translation and interpreting 

2. Deterrence through lack of linguistic access within the US immigration deportation system

Laura Belous & Jaime Fat?s-Cabeza

3. Linguistic and epistemic discrimination against migrants in Italian asylum procedures

Maurizio Veglio

4. Hidden patterns in interpreting xenophobic discourse in the European Parliament

Barbara Hinterplattner

 

Section II: Revealing and debunking myths

5. Implementing gender-fair language in international organizations: Collective illusions and gender bias in translation sections

Esther Monz?-Nebot & Helen Debussy

6. A project for making interpreters silent knowledge heard

Kristina Gustafsson, Eva Norstr?m & Linn?a ?berg

7. We sold we were perfect. Revealing health risks for translators and interpreters at international organizations

Esther Monz?-Nebot

 

Section III: Revealing translation and interpreting in institutional spaces

8. Colã­