The Infinite Loop/El lazo infinito [Paperback]

This bilingual edition displays poems in English and Spanish on facing pages, so readers can jump between languages, an additional draw to this dynamic collection. ? This bilingual edition displays poems in English and Spanish on facing pages, so readers can jumpbetween languages, an additional draw to this dynamic collection. This translated collection gracefully intertwines Spanish and English, creating an infinite loop of dialogues between languages, pages, people, and words. Prepare to be captivated when this book ispublished on Dec. 5, as it promises not just a collection of poems but a profound journey toward thehope that defines our shared humanity This graceful bilingual English and Spanish collection by Cuban poet Gonz?lez allows a uniquecomparison of diction and syntax across languages as it explores themes of pain, love, self-reflection,and hope . . . The collections bilingual nature and skillful English translations enrich the reading experience while bridging cultural and linguistic barriers. Readers will be struck by the universal appealof Gonz?lezs poems. As the reader travels through this poetic journey, Gonz?lez invites contemplation on the intricate layers of identity, the cyclical nature of desire, and the ever-shifting mirrors that reflect our multifaceted selves.? [Gonz?lez] presents poems both in her native Spanish and English. Side by side, whether yourebilingual or not, the collection is a reflection on love, pain and hope that finds itself resurfacing hoursand weeks after you read the poems as you move through everyday life.