Multimodal Mediation Through Picturebooks and Graphic Narratives: Educational and Translational Contexts [Hardcover]

Contents

?

List of Figures

?

List of Contributors

Acknowledgements

Introduction: Mediating worlds

Karen Bennett and Sandie Mour?o

Chapter 1. From Notebook to Accordion Book: Materiality in three Contemporary Chinese Picturebooks

Lichung Yang

?

Chapter 2. Being the bug in the system: Diegetic and structural mechanisms of exclusion in Tans picturebook Cicada

Marvin Madeheim

?

Chapter 3. How should we say goodbye: Multimodal metaphors of death in Chinese childrens picturebooks

Xi Chen

?

Chapter 4. Exploring the picturebook as an intersemiotic translation: Tropes of visual language in I. Chmielewskas reworking of J. Korczaks King Matt I

Joanna Dybiec-Gajer

?

Chapter 5. No man of woman will harm Macbeth: Illustration, Language, Translation, and Adaptation in Selfmadeheros Manga Shakespeare?

John Milton?

Chapter 6. Re-narrating the Palestinian-Israeli conflict: Two Translations of Footnotes in Gaza

Hind Ben Salama

?

Chapter 7. Creating safe spaces in contexts of complex emergency through mediation and picturebooks

Evelyn Arizpe, Julie McAdam and Lavinia Hirsu

?