Rewriting the Old Testament in Anglo-Saxon Verse: Becoming the Chosen People [Hardcover]

The Bible played a crucial role in shaping Anglo-Saxon national and cultural identity. However, access to Biblical texts was necessarily limited to very few individuals in Medieval England. In this book, Samantha Zacher explores how the very earliest English Biblical poetry creatively adapted, commented on and spread Biblical narratives and traditions to the wider population. Systematically surveying the manuscripts of surviving poems, the book shows how these vernacular poets commemorated the Hebrews as God's 'chosen people' and claimed the inheritance of that status for Anglo-Saxon England. Drawing on contemporary translation theory, the book undertakes close readings of the poemsExodus,DanielandJudithin order to examine their methods of adaptation for their particular theologico-political circumstances and the way they portray and problematize Judaeo-Christian religious identities.

Samantha Zacheris Associate Professor of English at Cornell University, USA. She is the author ofPreaching the Converted: the Style and Rhetoric of the Vercelli Book Homilies(2009), and co-editor with Andy Orchard ofNew Readings in the Vercelli Book(2009).

Introduction: The Bible as Literature in Anglo-Saxon England \ 1. Reading and Rewriting the Bible in Anglo-Saxon England \ 2. Reconstructing the Ethnogenetic Myths of the Hebrews inExodus \3.Danieland the Theme oftranslatio electionis\ 4. Reading Religious, Racial, and Ethnic Difference inJudith\ 5. Conclusion \ Bibliography \ Index.