Sprache Klang Diktion: Deutsch-brasilianische Perspektiven [Paperback]

Metrischer Pakt : Reflexionen zur Metrik in portugiesischen und deutschen Gedichten.- Das h?rt sich an, als ob etwas fehlt. Der Oden-Ton in der deutschsprachigen Gegenwartslyrik.-  Ach in diesem Schwall von T?nen  Eichendorffs Mandelkerngedicht zwischen Freiheit und Plicht..- Freier Vers oder Freie Rhythmen? Der Schlussteil von Trakls Abendland.- Prosodie, Metrum, Rhythmus. Systematische ?berlegungen zum Vergleich deutschsprachiger und brasilianischer Dichtung.- Rhythmus und ?bersetzung. Probleme rhythmischer Analyse bei der literarischen ?bersetzung.- ?ber rhythmische Prosa (?S S. Donat).- Der Sebald-Sound geht ein. Zum Sound als Parameter in der ?bersetzung literarischer Prosa.- Verk?rperte Stimme und m?ndlicher Stil in Jo?o Guimar?es Rosas Erz?hlungen.- Diktion als Authentizit?tsfiktion. Zur Erfindung des Brasilianischen durch die Goethe-Philologie.- Klitisierung zwischen M?ndlichkeit und Schriftlichkeit. Brasilianisches Portugiesisch und Deutsch kontrastiv.- Vergleichende Prosodie DE/BP.- Me costuma parecer que ? tudo sempre a mesma coisa. Zur Realisierung von Vokalquantit?ten im Deutschen durch brasilianische Deutschlerner/innen.- Vergleichende Phonetik  Deutsch-brasilianisches Portugiesisch. Stand der Kunst am Anfang des 21. Jahrhunderts.- Hybride Translationsmodi zwischen M?ndlichkeit und Schriftlichkeit.- H?rersignale in Arzt-Patienten-Gespr?chen. Unterschiede zwischen gedolmetschten deutsch-portugiesischen und einsprachigen deutschen und portugiesischen Gespr?chen.Helmut Galle ist Professor f?r Deutsche Literatur an der Unl#!