Theoriebersetzungsgeschichte: Deutsch-franzsischer und transatlantischer Theor [Paperback]

Im Zuge der Historisierung von Theorie ist die Rolle von ?bersetzungen sowie die vermittelnde Rolle der ?bersetzer*innen bisher nur am Rande ber?cksichtigt worden. Doch f?r die Rezeption, Internationalisierung und Kanonisierung von Theorie spielen diese eine entscheidende Rolle, weshalb sich dieser Band der Geschichte der Theorie in Hinblick auf ihre ?bersetzungen n?hert. Die Brisanz, die Theorie in Deutschland, Frankreich und den USA von Anfang der 1960er bis Ende der 1990er Jahre entfalten konnte, verdankt sich nicht nur der Mobilit?t ihrer Protagonist*innen, sondern auch der Verf?gbarkeit von ?bersetzungen, in denen Theorie von einer Sprache in die andere ?bergeht, dabei anschlussf?hig wird. Theorie?bersetzungsgeschichte r?ckt die Arbeit von ?bersetzer*innen in den Blick, die wechselseitige Beziehung von ?bersetzungstheorie und poststrukturalistisch-dekonstruktivem Denken sowie ein spezifisches Verst?ndnis von ?bersetzung, das mit dem Anspruch verbunden ist, im Verlauf gegenw?rtiger Debatten zu intervenieren.

Theorie?bersetzungsgeschichte: Versuch einer Ann?herung.- I. Theorie?bersetzungspraxis.- ?bersetzung als fortgesetzte Andersheit.- Von der Unumg?nglichkeit des Verstehens beim ?bersetzen.- Das Genie?en der ?criture, das Genie?en des ?bersetzens.- * der Erl?sung.- II. Theoriegeschichten  ?bersetzungsgeschichten.- In Sprachen denken. F?r eine Poetik der ?bersetzung in den Geisteswissenschaften.- Der Essay als Grenzfall der ?bersetzung. Ein Beispiel aus dem Werk Walter Benjamins.- Surrealismus und Philologie. Zur ?bersetzungsgeschichte von Maurice Blanchots Texten ins Deutsche.- Wie ein Antlitz aus Sand am Rande des Meeres? Bildst?rungen der deutschsprachigen Poststrukturalismus-Rezeption.- Poetik der ?bersetzung in H?l?ne Cixous' Insister. ? Jacques Derrida.- Derridas Doppelz?ngigkeit. Zur ?bersetzbarkeit von Schlangenwendungen.- III. ?bertragungen  St?rungen.- Maschinen-?bersetzung: Ada Lovelaces Notes of the Translator.-Was tun mit HolSQ