Wordsworth Translated: A Case Study in the Reception of British Romantic Poetry in Germany 1804-1914 [Paperback]

British writers of the Romantic Period were popular in Germany throughout the nineteenth century, and translations of Scott, Burns, Moore, Hemans, and Byron (among others) became widespread. This study analyses the reception of William Wordsworth's poetry in 19th century Germany in relation to other romantic poets. Research into Anglo-German cultural relations has tended to see Wordsworth as of little or no interest to Germany but new research shows that Wordsworth was clearly of interest to German poets, translators and readers and that there was significantly more knowledge of and respect for Wordsworth's poetry, and interest in his ideas and beliefs, than has previously been recognised. Williams focuses particularly on the work of Friedrich Jacobsen, Ferdinand Freligrath and Marie Gothein, who span the early, middle, and late years of the century respectively and establishes the wider presence of many others translating, anthologising and commenting on Wordsworth poetry and beliefs.

1. The Eighteenth Century Context2. Revolution and War: Germany, the 'New English Poetry', and Wordsworth's Arrival on the Printed Page3. Letters to a German Noblewoman on the New English Poetry: Friederich Jacobsen and William Wordsworth4. The Making of a German Wordsworth5. Translation in Theory and Practice: Friedrich Jacobsen, Ferdinand Freiligrath and Marie Gothein6. Wordsworth among the Romantic Poets in mid Nineteenth Century Germany7. Cultural and Political Disruption: Wordsworth's Voice in Late Nineteenth Century Germany8. War Clouds: Wordsworth in Germany 1906-1914Bibliography Index