Feminist Translation Studies Local and Transnational Perspectives [Hardcover]

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectivessituates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politicsrather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.

Preface: On Translation and Intellectual Activism

Introduction: Re-Envisioning Feminist Translation Studies: Feminisms in Translation, Translations in Feminism

1. A Corpus-Based Analysis of Terminology in Gender and Translation Research: The Case of Feminist Translation

Jos? Santaemilia

2. Transnational Feminist Solidarities and the Ethics of Translation

3. We lc)