Acknowledgements \ Notes on Contributors \ Introduction Liz Oakley-Brown \ 1. Schooling Coriolanus: Shakespeare, Translation and Latinity Barbara Correll \ 2. A Midsummer Night's Symposium: Translating Platonic Love in A Midsummer Night's Dream Erica Birrell \ 3. Silence! Trouble Us Not!': Travail and Translated Identity in The Tempest Julia Major \ 4. Harming Macbeth: A British Translation Paul Innes \ 5. Most Retrograde to Our Desire': Translating Recusant Identity in Hamlet Richard Chamberlain \ Afterword:Ton Hoenselaars \ Index
Liz Oakley-Brownis Lecturer in Shakespeare and Renaissance Writing at Lancaster University, UK. She is author of
Ovid and the Cultural Politics of Translation in Early Modern England(2006) and co-editor of
Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness(2001).