TransLatin Joyce Global Transmissions in Ibero-American Literature [Paperback]

TransLatin Joyce explores the circulation of James Joyce's work in the Ibero-American literary system. The essays address Joycean literary engagements in Spain, Portugal, Argentina, Mexico, and Cuba, using concepts from postcolonial translation studies, antimodernism, game theory, sound studies, deconstruction, and post-Euclidean physics.Introduction: The Global Paradigm in Fourth-Wave Ibero-American Criticism on James Joyce; C?sar A. Salgado with Brian L. Price and John Pedro Schwartz PART I: THE IBERIAN PENINSULA 1.Re-creating Ulysses across the Pyrenees: Antonio Marichalar's Spanish-European Critical Project; Gayle Rogers. 2. The Geopolitics of Modernist Impersonality: Pessoa's Notes on Joyce; John Pedro Schwartz PART II: ARGENTINA Between Wandering Rocks: Joyce's Ulysses in the Argentine Culture Wars; Norman Cheadle The cracked looking glass of the servants : Joyce, Arlt (and Borges); Francine Masiello PART III: CUBA Detranslating Joyce for the Cuban Revolution: Edmundo Desnoes' 1964 edition of Retrato del artista adolescente ; C?sar A. Salgado Replaying Joyce: Echoes from Ulysses in Severo Sarduy's Auditory Imagination; Paula Park PART IV: MEXICO A Portrait of the Mexican Artist as a Young Man: Salvador Elizondo's Dedalean Poetics; Brian L. Price Mexican Antimodernism: Ulysses in Gustavo Sainz's Obsesivos d?as circulares ; Jos? Luis Venegas Crediting the Subject, Incorporating the Sheep: Crist?bal Nonato as the New Creole Ulysses?; Wendy B. Faris

An ambitious and successful contribution to the field, offering the first comprehensive account of Joyces impact upon the transLatin literature of Iberia and the Americas. & this is an important and original collection of essays. & TransLatin Joyce is a valuable contribution to Iberian and Latin American literary history and to Joyce studies & it powerfully demonstrates the need for further explorations of the lasting impact of Anglophone modernism in the regions letters. (Ana Rodriguez Navas, Dissidencelsà